【孝平】「お、副会長」
Kouhei: Ahh... Vice President.
【瑛里華】「あら、支倉くん」
Erika: Ohh, Hasekura-kun.
放課後。
The day's classes are over.
副会長にばったり出会った。
The vice president and I run into each other unexpectedly.
【瑛里華】「今日は来るんでしょ？」
Erika: "You're coming today, right?"
【孝平】「ああ、これでも生徒会役員だ」
Kouhei: "Yeah, we have student council activities after this." //Not satisfied with my understanding of this//
【瑛里華】「自覚出てきたじゃない」
Erika: "You're starting to get used to this." //Not satisfied with my understanding of this//
副会長と背中合わせに下駄箱を開く。
We stand with our backs to each other as we open our shoe lockers.
【瑛里華】「書類も揃ったし、次の作業に移りたかったの」
Erika: "We've collected all the reports and will be moving on to our next task."
【孝平】「次？」
Kouhei: "Next?"
【瑛里華】「書類審査よ」
Erika: "Reviewing them."
【瑛里華】「あら？」
Erika: "Huh?"
【瑛里華】「ふぅ、またか」
Erika: "Another one..."
【孝平】「手紙か？」
Kouhei: "Letter?"
振り返らずに聞いてみる。
I turn around to face her again as I ask that.
【瑛里華】「ええ。可愛い封筒、いいセンスしてる」
Erika: "Yeah. It's in a cute envelope too, that's a nice touch."
【孝平】「有望じゃないか。考えてみたら？」
Kouhei: "That sounds promising. Will you seriously consider this one?"
【瑛里華】「誰とも付き合う気はないわ。前にも言ったじゃない」
Erika: "Like I told you before, I don't have any intention of going out with anyone."
【孝平】「覚えてる」
Kouhei: "I remember."
【孝平】「あれって、俺が生徒会に入った日だろ」
Kouhei: "As I recall that was the day I joined the student council."
【瑛里華】「あははは、そうだったわね」
Erika: "Uhh, haha, yeah that's right."
副会長が靴を履く。
She finishes changing to her regular shoes.
【孝平】「でもさ、せっかくの学院生活だろ？ 付き合ってみてもいいんじゃないか？」
Kouhei: "Still, that is a part of a vibrant school life. Wouldn't it be good to try going out with someone?"
【瑛里華】「いいのよ、これで」
Erika: "Keeping things like this is fine."
ぴしゃりと言い切った。
With that she ends the discussion.
【瑛里華】「だいたいあなたはどうなの？ 彼女いるの？」
Erika: "Speaking of that though, what about you? Do you have a girlfriend?"
【孝平】「いないな」
Kouhei: "No."
【瑛里華】「ポテンシャルは高いんだから、頑張りなさいよ」
Erika: "You've got a lot of potential, make sure you use it." //Is she talking about his potential choices of girls, his potential to be a great boyfriend, or his potential to be attractive?//
【孝平】「高いのか？」
Kouhei: "A lot of potential?"
【瑛里華】「え、えーと」
Erika: "Err... umm."
【瑛里華】「た、高いって言ってるんだからいいでしょ」
Erika: "I just said that you have lots of potential, that's all."
怒った。
She's annoyed.
【孝平】「悪い悪い」
Kouhei: "I'm sorry, I'm sorry."
【瑛里華】「からかわないで」
Erika: "Don't poke fun at me."
【瑛里華】「先行くから、ちゃっちゃと来てねっ」
Erika: "I'm heading to the meeting now. Don't forget to come."
言い捨てて、走り去った。
She leaves me with that and runs off.
意外に純でびっくり。
That's surprisingly innocent for her. //Something besides girlish//
【孝平】「ちわー」
Kouhei: "Afernoon."
【瑛里華】「遅い」
Erika: "You're late."
まだぶすっとしていた。
She's still annoyed from earlier.
【伊織】「支倉君～、何かしたのかい？」
Iori: "Hasekura-kun~ Did you do something?
【孝平】「あはは、いやまあちょっと」
Kouhei: "Haha, yeah, maybe."
【伊織】「はっはっは、まあ若いうちが華だよね、うん」
Iori: "Hahaha, well you are in the springtime of youth."
【征一郎】「伊織、油売ってるんじゃない」
Seiichirou: "Iori, don't throw wood on the fire."
やれやれと首を振って、会長はパソコンのデスクに向かった。
The president returns to his desk shaking his head in ________. //I don't know yet//
【白】「支倉先輩、お茶をどうぞ」
Shiro: "Hasekura-sempai, here is your tea."
【孝平】「お、さんきゅ」
Kouhei: "Ohh, thank you."
お茶を受けとり、椅子に座る。
I take my seat with the teacup in hand.
【瑛里華】「さっそくだけど、これ見て」
Erika: "I haven't explained anything yet, but look at this."
活動報告書だ。
It's a club activity report.
【孝平】「サッカー部か」
Kouhei: "The soccer club..."
ざっと見たところ、内容に問題はない。
At first glance nothing appears to be wrong.
書類の提出期限も守っているようだ。
It looks like the report was submitted on time as well.
【孝平】「なんか問題が？」
Kouhei: "Is there a problem with it?"
【瑛里華】「どうも水増ししてるみたいなの、部員数」
Erika: "They're asking for a larger budget because they have more members." //Not satisfied with my understanding of this//
【孝平】「部費増やそうって腹か」
Kouhei: "You think they're just trying to increase their budget." //Not satisfied with my understanding of this//
【瑛里華】「ええ。毎年１、２件あるのよ」
Erika: "Yeah, there are one or two of these every year."
【瑛里華】「去年は、入部届を提出させて、いちいち調べたわ」
Erika: "Last year we had to review all of their member application forms."
【孝平】「だったら、今年もそこから取りかかるか」
Kouhei: "Then let's do the same thing this time."
【瑛里華】「じゃあ、日を改めて調査しましょ」
Erika: "Okay. We'll start that in the next few days."
【瑛里華】「あとはこっちね」
Erika: "Next is this one."
【孝平】「囲碁部か」
Kouhei: "The Go club." //Alternatively Chess club if it seems that Go is too obscure//
【孝平】「部員数が４？ 少ないなこりゃ」
Kouhei: "They've only got four members? That's not enough."
【瑛里華】「規則だと、部員が４人以下のところは次の年度から休部になるのよ」
Erika: "According to the school rules, any club with less than five members is to be suspended at the start of the school year."
副会長が表情を曇らす。
She has a dark expression.
【孝平】「規則に例外を作れるのか？」
Kouhei: "Is there any way to make an exception?"
【瑛里華】「難しいわ」
Erika: "That's difficult."
【瑛里華】「ただ、伝統ある部活だし、部員も真剣に取り組んでるから、できるなら残してあげたいのよ」
Erika:
【孝平】「じゃあ俺たちで勧誘してみるか？ ポスターとか作って」
Kouhei: "Well do we want to try to help them? Like creating recruitment posters."
【瑛里華】「あまり肩入れすると、公平性に欠けるわね」
Erika: "It would hurt our image if gave one club special support."
副会長が腕を組む。
She folds her arms in thought.
【孝平】「ま、時間かけて考えよう。急ぎじゃないんだろ？」
Kouhei: "We can take our time thinking about it. We don't have any reason to rush right?"
【瑛里華】「そうね」
Erika: "Yeah."
【伊織】「白ちゃん、悪いけど、アレお願い」
Iori: "Shiro-chan, can you bring me some of... that... please?"
会長がいきなり白ちゃんを呼ぶ。
The president suddenly calls for Shiro.
【白】「あ、はい、少々お待ち下さい」
Shiro: "Yes, just a moment please."
白ちゃんが給湯室に消え、すぐに戻ってきた。
Shiro disappears into the hot water room and immediately reappears.
【白】「どうぞ」
Shiro: "Here you are."
【伊織】「さーんくす」
Iori: "Thanks~."
会長の手には輸血用血液。
He's holding a pack of blood.
１０秒チャージ的なノリでくわえる。
//No idea//
口でちゅーちゅー吸いつつ、両手はキーボードを叩く。
He sucks on it while typing away on the keyboard with both hands.
【孝平】「なんだかなぁ」
Kouhei: "What's with that look?"
【瑛里華】「言っとくけど、私はああいう下品な飲み方しないから」
Erika: "For your information, I would never be seen drinking like that."
【孝平】「ああ、わかってるさ」
Kouhei: "Yeah, I know."
【かなで】「おーい」
Kanade: "Heeeey."
【孝平】「ん？」
Kouhei: "Hmm?"
【伊織】「おや？」
Iori: "Huh?"
外から聞き慣れた声が聞こえた。
I can hear a familiar voice coming from outside.
【瑛里華】「悠木先輩ね」
Erika: "It's Yuuki sempai."
副会長の表情が少し引き締まる。
The expression on her face tenses up.
会長が窓を開けて身を乗り出した。
The president opens the window and leans out.
【かなで】「はろはろ、いおりん」
Kanade: "Hello hello~ Iorin"
【伊織】「おお、悠木姉ー」
Iori: "Hey, Kanade."
輸血用パックを持ったまま、手をブンブン振る。
He waves at her, still holding the blood pcak in his hands.
【孝平】「んなもん、振るなっ！！」
Kouhei: "Hey, hide that!"
【かなで】「おー、こーへーもいるっぽいね」
Kanade: "Ohh, Kouhei is here too." //Needs another look to determine the meaning of いるっぽい//
【伊織】「聞いてよ悠木姉。彼、ボクをいじめるんだよ」
Iori: "Help me Kanade, he's bullying me."
【かなで】「あっはっは、それはいおりんがうすらとんかちだからだよ」
Kanade: "Haha, that's because you're too much of a pushover." //I don't think this interpretation is right//
【伊織】「言ったなー♪ やっつけるから上がってこい」
Iori: "You said it. Come up here and defend me."
//I don't think this interpretation is right// 【かなで】「アイサー」
Kanade: "Aye aye sir."
ついていけねぇ。
Don't play along...
【かなで】「来たよ」
Kanade: "I'm here."
【瑛里華】「こんにちは、悠木先輩」
Erika: "Good afternoon Yuuki-sempai."
【かなで】「やっほー、えりりん」
Kanade: "Hello~ Eririn."
【白】「こんにちは、寮長」
Shiro: "Good afternoon, Dorm Leader."
【かなで】「ノンノンノン、今日は寮長として来たんじゃないのさ」
Kanade: "Non~ non~ non~, I'm not here as the dorm leader today."
【征一郎】「では、どんな用件だ？」
Seiichirou: "What business are you on then?"
【かなで】「風紀委員長として参ったっ」
//No idea// //風紀委員長 is akin to prefect in western schools. So.. something like: "I've come as a prefect!"
【孝平】「誰が？」
//Dependent on the previous line// //Following on from the previous line: "Who has?"
【かなで】「こーへー、あとでいじめるから」
Kanade: "I'm going to get you back later Kouhei."
【かなで】「さておき、いおりん」
Kanade: "Now... Iorin."
【かなで】「部活動申請書を見せてちょーだい」
Kanade: "I need to see the club member applications."
【伊織】「部活の件は瑛里華と支倉君に一任してる」
Iori: "Erika and Hasekura-kun are handling the applications."
【かなで】「なーる。じゃあ、えりりん、お願い」
Kanade: "I see. In that case, Eririn, please..."
【瑛里華】「どういった事情で？」
Erika: "What are the circumstances?"
【かなで】「どこの部活がどんな様子か知りたくてさ、そんだけ」
Kanade: "I want to see what state each club is in, that's all."
【瑛里華】「ま、風紀委員長がおっしゃるなら」
Erika: "Well, since it's the public morals committee asking."
【かなで】「さんきゅー」
Kanade: "Thank you~."
書類の束を前から順に見ていくかなでさん。
Kanade-san immediately begins rummaging through the bundle of papers.
ふーん、へー、ほー、とか言っている。
//She's making sounds of understanding as she reviews the papers.//
【瑛里華】「ところで悠木先輩」
Erika: "By the way, Yuuki-sempai."
【かなで】「ほいほい？」
Kanade: "Hmm?"
【瑛里華】「部活の掛け持ちが多すぎるんじゃないですか？」
Erika: "Aren't you in a few clubs too many?"
【孝平】「かなでさん、いくつ入ってるんですか？」
Kouhei: "How many clubs are you in Kanade-san?"
【かなで】「１０くらい？」
Kanade: "About ten?"
【孝平】「多すぎですからっ」
Kouhei: "That's too many
【かなで】「いやー、頼まれると断れなくて」
Kanade: "Well, I couldn't refuse the requests."
【孝平】「どうやって活動してるんですか？」
Kouhei: "How do you participate in all of them?"
【かなで】「気が向いたときに行くだけ」
Kanade: "I go to whichever ones I feel like at the time."
【かなで】「だって、名誉試食部員とか、名誉棋士とか、無形文化財とかだし」
Kanade: "For example, I'm an honorary member of the food sampling club, the shogi club... I'm like a cultural asset to the school." //I don't think this interpretation is right//
最後のはどうか。
I'm not sure about that last part.
【かなで】「ま、細かいことは気にしない気にしない。誰も困らないでしょ？」
Kanade: "Don't worry about the details. It's not like I'm causing trouble right?"
【孝平】「そりゃそうかもしれませんが」
Kouhei: "Well, that may be the case..."
【伊織】「まあまあ支倉君、悠木姉を常識で縛るのはナンセンスだよ」
Iori: "Come on Hasekura-kun, you know that Kanade isn't bound by common sense."
【かなで】「いやー、よくわかってるね、さすがいおりん」
Kanade: "Well said, you know me well Iorin."
【瑛里華】「ただの似たもの同士でしょ」
Erika: "That's just because you're so similar."
【孝平】「まったくだ」
Kouhei: "You guys..."
【伊織】「はっはっは」
Iori: "Hahaha."
【かなで】「はっはっは」
Kanade: "Hahaha."
どうでもよくなってきた。
//Not sure//
//literally, "It's getting better anyhow"
【かなで】「んじゃ、資料ありがと」
Kanade: "Thank for you the documents."
ぱさりと資料を置く。
She sets the documents down. //There's an adverb here but I don't know what it is//
【瑛里華】「もういいんですか？」
Erika: "You're already finished?"
【かなで】「うん、一通り見たし」
Kanade: "Yep, every one from start to finish."
【征一郎】「悠木」
Seiichirou: "Yuuki."
【かなで】「ほわっつ？」
Kanade: "Hmm?"
【征一郎】「無茶をして混ぜっ返すなよ」
//Not sure//
【かなで】「はっはっは、なんのことかわかりませんな」
Kanade: "Hahaha, I have no idea what you're referring to."
【かなで】「じゃ、まったねー」
Kanade: "Well, bye then."
ばたん
The door closes behind her.
【白】「あの、お茶を用意したんですが、悠木先輩は」
Shiro: "Umm, I prepared some tea, where did Yuuki-sempai go?"
【伊織】「帰った」
Iori: "She just left."
【白】「ええと、あの、あの」
Shiro: "Umm, uhh, uhh..."
お茶の行き先がなくなり、おろおろしている。
She's lost her objective and doesn't know what to do.
【征一郎】「その茶は俺がもらう。喉が渇いた」
Seiichirou: "I'll drink that tea, I'm thirsty."
【白】「あ、はい」
Shiro: "Ahh, okay."
【瑛里華】「悠木先輩、ほとんど台風ね」
Erika: "Kanade-sempai is like a typhoon..."
【孝平】「超大型のな」
Kouhei: "An extra large one."