FANDOM


翌日。

The next day.

俺は会長から呼び出しを受けていた。

The vice president called me down here.

会長の隣には、難しそうな顔をした副会長がいる。

Sitting next to the president, the vice president is looking at me with a strained expression.

東儀先輩と白ちゃんは不在だ。

Tougi-sempai and Shiho-chan are absent.

【伊織】「単刀直入に聞こう」

Iori: I'm going to ask you point blank.

【伊織】「君、紅瀬ちゃんのことで何か気になってるんじゃないか?」?」

Iori: Do you have any feelings for Kuze-chan?

【孝平】「は?」?」

Kouhei: Ha?

俺は、副会長を見た。

I look at the vice president.

あ、目をそらされた。

She averts her eyes.

【孝平】「なんですか?」?」

Kouhei: What did you say?

【伊織】「俺はね、そういうのがわかっちゃうタチなんだよ」

Iori: I'm pretty good at picking up on that sort of thing.

【伊織】「特に、思春期の少年特有の、心の機微に敏感っていうかさ」

Iori: I'm especially sensitive to the complexities of adolescent boys' hearts.

【孝平】「?」?」

Kouhei: ???

なんで会長が、紅瀬さんのことを言い出す?

Why is he bringing up Kuze-san now?

そんなの唐突過ぎるだろ。

It's just too sudden.

確かに気になることはたくさんあるけど。

To say that I'm concerned about her is certainly true.

でも、だいたいなんで会長がそんなことを知って…。

But how does the president know that...

…。

...

【伊織】「ちなみに、たまたま通りかっただけだよ?」?」

Iori: Incidentally, I just happened to be walking through, okay?

【伊織】「別に盗み聞きしてたわけじゃないからね」

Iori: It's not like I was eavesdropping on you.

【孝平】「……あっ」

Kouhei: Ah...

【孝平】「昨日、談話室で」

Kouhei: Yesterday, in the lounge.

【伊織】「うん、偶然ね」

Iori: Yeah. It was a coincidence.

素知らぬ顔で会長は言う紅瀬さんと談話室で話してたこと、聞かれてたのかよ。

So I guess the president 'coincidentally' listened to our whole conversation last night.

【孝平】「本当に偶然ですか?」?」

Kouhei: Do you really expect me to believe it was a coincidence?

【伊織】「もちろん」

Iori: Of course.

あえてシラを切り通すつもりのようだ。

He's feigning innocence with all his might.

ならばこちらも、受けて立つしかない。

Well, I'll let it slide I guess.

【伊織】「で、どうなんだい?」?」

Iori: So... what's your answer?

【孝平】「何も気になってません」

Kouhei: I don't have any feelings for her.

【伊織】「あーあ、素直じゃないな」

Iori: Ah-ah... you're not being honest.

【瑛里華】「兄さんの切り出し方に問題があると思うわ」

Erika: Nii-san... a pointed knife isn't always the best way to solve a problem.

【伊織】「そりゃ悪かった」

Iori: Ah, my bad.

【伊織】「でね、支倉君。真面目な話なんだけどさ」

Iori: So, Hasekura-kun. Let's have a serious conversation.

会長は真面目な顔になった。

He puts on a serious face for his serious conversation.

【伊織】「君の昨日の質問が、ちょっと引っかってね」

Iori: Your question yesterday... something about it struck me.

【伊織】「なにか気づいたことがあれば、正直に話してほしいんだ」

Iori: I don't know what it is that you've discovered, but I want to discuss it with you honestly.

【伊織】「俺たちも、何か力になれるかもしれないだろ?」?」

Iori: Is it something we can help with?

誠実そうな表情で、会長は微笑む。

With a sincere expression, he smiles.

そんなこと言われても、と思う。

But even if he says that...

何をどう気づいたって?

Something I've discovered?

紅瀬さんのことを?

About Kuze-san?

会長たちに話して、何がどうなるとも思えない。

I so rarely have any idea where these conversations with the president are heading.

【伊織】「話してもしょうがないって顔してるなあ」

Iori: You don't look like you're enjoying this conversation.

【孝平】「だって、本当にしょうがない話なんです」

Kouhei: Maybe that's because I'm not.

【孝平】「だからなんだよ、っていう」

Kouhei: I guess my answer is "So what if I have?"

【伊織】「聞かせてヤバイ話じゃなければ、気軽に話せばい」

Iori: This isn't a bad conversation, take it easy.

【伊織】「違うかい?」?」

Iori: Alright?

そう言われると、確かにその通りなのだ。

Even if he says that... I know him too well.

だんだん、会長の術中にハマってきてるような気がする。

The president is going to try to lure me into saying something.

【孝平】「……実は」

Kouhei: The truth is...

まあ、こで話しても紅瀬さんには差し支えないはず。

Well, if I say it in here only, it shouldn't be a problem to Kuze-san.

【孝平】「この前、紅瀬さんがとある場所で倒れてまして」

Kouhei: A few days ago, Kuze-san collapsed in a specific place.

【瑛里華】「とある場所?」?」

Erika: A specific place?

副会長が反応する。

The vice president responds.

【孝平】「本敷地内の、屋外のどこかです」

Kouhei: All I can tell you is... it's an ourdoor location somewhere within the school grounds.

【孝平】「その日はどしゃ降りで、なのに揺すってもぜんぜん起きないし」

Kouhei: That was the day of the heavy rainstorm, but there she was, laying on the ground, and she wouldn't wake up.

【孝平】「でもしばらくしたら、急に目を覚ましたんです」

Kouhei: But then, she suddenly opened her eyes.

【伊織】「……ほう」

Iori: Hrm...

【伊織】「それで? ? 紅瀬さんはどうした?」?」

Iori: And then? What happened to Kuze-san?

【孝平】「別に、何も」

Kouhei: Basically... nothing.

【伊織】「何も?」?」

Iori: Nothing?

【孝平】「はい。なんの問題もないって言われました」

Kouhei: That's right. She kept telling me everything was fine.

【孝平】「普通、どしゃ降りの中で昼寝なんかしませんよね?」?」

Kouhei: As if it was perfectly normal to take an afternoon nap in the middle of a pouring rainstorm.

【伊織】「普通はね」

Iori: Of course its not.

【孝平】「だから俺、体調でも悪いんじゃないかって言ったんです」

Kouhei: I kept asking her if she was sick or hurt...

【孝平】「でも彼女は、なんでもないの一点張りで…」…」

Kouhei: But she didn't say a thing and left.

【瑛里華】「?」?」

Erika: ?

副会長は思案顔だ。

The vice president looks pensive.

だから言わんこっちゃない。

At least it's not her 'I told you so' look.

【瑛里華】「サボってたにしては変ね」

Erika: Her skipping class is strange enough.

【伊織】「変だね」

Iori: Quite strange.

【孝平】「気になった点ってのは、それだけなんです」

Kouhei: That's what ignited my interest in her.

【孝平】「すみません、とりとめのない話で」

Kouhei: Sorry for this pointless sidetracking.

【伊織】「いや、実に興味深い話だったよ」

Iori: Quite the contrary, this has been quite an illuminating conversation.

【孝平】「はあ」…。

Kouhei: What?

…。

...

……。

......

会長は、しばし沈黙した。

He stays silent for a moment.

ティーカップから立ち上る湯気を、じっと凝視している。

He stares fixedly at the steam rising from his teacup.

何やら話しかけづらい空気だ。

No one seems to want to talk, until...

【伊織】「うん」

Iori: Yes.

やがて会長は、顔を上げた。

Finally, the president raises his head.

【伊織】「あのね支倉君。ちょっと説明しづらいんだけどさ」

Iori: Hasekura-kun. It's a little tough to explain.

【孝平】「はい」

Kouhei: I see.

【伊織】「しかも、まだ断定はできないんだけど」

Iori: I can't really be certain, but...

【伊織】「紅瀬ちゃんは、もしかすると眷属なのかもしれないな」

Iori: There's a chance that Kuze-chan might be family.

【孝平】「は?」?」【瑛里華】「えっっ

   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * かもしれない (exp) might; may; perhaps; possibly; ; KD
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED

」俺よりも、副会長の方が猛反応した。

   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 副会長 【ふくかいちょう】 (n) vice president (of a club or organization, organisation); ED
   * 方 【かた; ほう】 (かた) (n,suf) (1) person; (2) way of doing; (ほう) (n-adv,n) side; direction; way; SP
   * 猛 【もう】 (adj-na) (1) greatly energetic; (2) ferocious; (pref) (3) extreme; severe; ED
   * 反応した 【はんのうした】 (n,vs) reaction; response; (P); EP

【瑛里華】「それ、本当に?」?」【伊織】「だから断定できないっ

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 本当に 【ほんとうに】 (adj-na,n) truth; reality; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * だから (conj,n) so; therefore; ; KD
   * 断定 【だんてい】 (n,vs) conclusion; decision; (P); EP
   * できない not able to do; ; KD

て」【孝平】「な、なんですかそれ? ? ケンゾク?」?」わけがわからない。

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * なんです (aux) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; ; KD
   * ケン Ken (f); NA
   * わけがわからない (adj-i) incomprehensible; ; KD

俺は二人を交互に見た。

   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 二人 【ふたり】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); EP
   * 交互 【こうご】 (n,adj-no) mutual; reciprocal; alternate; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     見る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) to view (e.g. flowers, movie); (5) (uk) (usu. after the -te form of a verb) to try; (P); EP

【伊織】「ああ、ごめん」【伊織】「まあ簡単に言うと、俺たちに近い

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * ごめん (int,n) your pardon; declining (something); dismissal; permission; ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 簡単に言うと 【かんたんにいうと】 (exp) simply put; ED
   * 俺たち 【おれたち】 (n) (male) we; us; ED
   * 近い 【ちかい】 (adj-i) near; close; short (distance); (P); EP

存在というかね」【孝平】「……は?」?」【孝平】「紅瀬さんも、

   * 存在 【そんざい】 (n,vs,adj-no) existence; being; (P); EP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA

吸血鬼ってことですか?」?」【伊織】「いや」【伊織】「言い方は

   * 吸血鬼 【きゅうけつき】 (n) vampire; bloodsucker; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 言い方 【いいかた】 (n) way of talking; speaking style; (P); EP

悪いけど、従者みたいな位置づけになるかな」頭の中が真っ白になっ

   * 悪い 【わるい; にくい】 (adj) (わるい) bad; inferior; (にくい) (1) difficult; hard; (2) hateful; abominable; poor-looking; detestable; (3) (with irony) lovely, lovable, wonderful, etc.; SP
   * けど、 (conj) but; however; ; KD
   * 従者 【じゅうしゃ】 (n) follower; attendant; valet; servant; ED
   * みたい (suf,adj-na) -like; sort of; similar to; resembling; ; KD
   * 位置づけ 【いちづけ】 (n) placement; fixed position; mapping out; location; ED
   * になる (suf) (1) becomes; will become; (2) (with "o" and masu-stem of verb) grammatical form creating an honorific verbal expression; ; KD
   * 頭 【あたま; かしら; とう】 (あたま; かしら) (n) head; (とう) ; counter for large animals; SP
   * 中 【うち; ちゅう; なか】 (うち) (n) inside; (ちゅう) (adj-no,n) medium; mediocre; (なか) ; (n) inside; middle; among; SP
   * 真っ白に 【まっしろに】 (adj-na,adj-no,n) pure white; (P); EP

た。 なんだそれ? ? 従者?【伊織】「例えば…」…」【伊織】「今君が、

   * なんだ (int) What!; ; KD
   * 従者 【じゅうしゃ】 (n) follower; attendant; valet; servant; ED
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * Possible inflected verb or adjective: (noun deriv.)
     例え 【たとえ】 (n) example; simile; metaphor; allegory; parable; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 今 【いま; こん】 (いま) (n-adv,n) now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more; (こん) this; now; SP
   * 君 【きみ; くん】 (きみ) (n) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP

俺の血を飲んだとする」呆然とする俺に、会長は続けた。

   * 俺の 【おれの】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 血 【ち】 (n) blood; consanguinity; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     飲む 【のむ】 (v5m,vt) (1) to drink; to gulp; to swallow; (2) to smoke (tobacco); (3) to engulf; to overwhelm; (4) to keep down; to suppress; (5) to accept (e.g. demand, condition); (6) to make light of; to conceal; (P); EP
   * とする (exp,vs-i) (1) (after volitional form of verb) to try to (verb); (after dictionary form) to (decide to) do; (2) to take as; to treat as; (3) to use for; (4) to suppose that (such) is the case; (5) to decide that; to think that; (6) to make into; to change into; (7) (after sound symbolism word) to feel; to look; ; KD
   * 呆然と 【ぼうぜんと】 (adj-t,adv-to) dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze; ED
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 会長 【かいちょう】 (n) president (of a society); chairman; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     続ける 【つづける】 (v1,vt) to continue; to keep up; to keep on; (P); EP

【伊織】「そしたら、君はめでたく俺の眷属だ」【伊織】「主は俺。

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * そしたら (exp) then; ; KD
   * 君 【きみ; くん】 (きみ) (n) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
   * 俺の 【おれの】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 主 【あるじ; おも; しゅ; ぬし】 (あるじ) (n) master; head (of a household); landlord; one's husband; employer; host; (おも) (adj-na,n) chief; main; principal; important; (しゅ) ; (n) (one's) master; (our) lord; (ぬし) ; (n) owner; master; lover; god; SP
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP

でもって、君は主の命令には逆らえない」【伊織】「この契約は、永遠

   * でもって (prt) indicates means of action; cause of effect; by; ; KD
   * 君 【きみ; くん】 (きみ) (n) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
   * 主の 【おもの】 (adj-na,n) (1) chief; main; principal; important; (2) (abbr) main secondary or supporting role (in kyogen); (P); EP
   * 命令 【めいれい】 (n,vs) (1) order; command; decree; directive; (2) (comp) (software) instruction; statement; (P); EP
   * 逆らう 【さからう】 (v5u,vi) to go against; to oppose; to disobey; to defy; (P); EP [Partial Match!]
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 契約 【けいやく】 (n,vs) contract; compact; agreement; (P); EP
   * 永遠 【えいえん】 (adj-no,adj-na,n) eternity; perpetuity; immortality; permanence; (P); EP

だ」【孝平】「永遠…」…」【伊織】「そう」【伊織】「眷属は不老不死

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 永遠 【えいえん】 (adj-no,adj-na,n) eternity; perpetuity; immortality; permanence; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * 不老不死 【ふろうふし】 (n) perpetual youth and longevity; ED

の身体を手にする。

   * 身体 【からだ】 (n,adj-no) (1) body; (2) health; (P); EP
   * 手にする 【てにする】 (exp,vs-i) (1) to hold (in one's hand); to take (into one's hand); (2) to own; to obtain; ED

何十年、何百年だって肉体は滅びない」【伊織】「俺たちと同様にね

   * 何十 【なんじゅう】 (n) several tens; (P); EP
   * 年 【とし; ねん】 (n-adv,n) year; age; SP
   * 何百 【なんびゃく】 (n) hundreds; (P); EP
   * 年 【とし; ねん】 (n-adv,n) year; age; SP
   * だって (conj) but; because; even; also; too; ; KD
   * 肉体 【にくたい】 (n,adj-no) the body; the flesh; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (imperative)
     滅ぶ 【ほろぶ】 (v5b) (See 滅びる) to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed; ED
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 俺たち 【おれたち】 (n) (male) we; us; ED
   * 同様に 【どうように】 (adj-no,adj-na,n) identical; equal to; same (kind); like; similarity; (P); EP

」俺はこめかみを押さえた。

   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * こめかみ (n) temple (of the forehead); ; KD
   * 押さえ 【おさえ】 (n) weight (e.g. paperweight); rear guard; control; check; pressure; ED

吸血鬼の血を飲む?不老不死?落ち着け、俺。

   * 吸血鬼 【きゅうけつき】 (n) vampire; bloodsucker; (P); EP
   * 血 【ち】 (n) blood; consanguinity; (P); EP
   * 飲む 【のむ】 (v5m,vt) (1) to drink; to gulp; to swallow; (2) to smoke (tobacco); (3) to engulf; to overwhelm; (4) to keep down; to suppress; (5) to accept (e.g. demand, condition); (6) to make light of; to conceal; (P); EP
   * 不老不死 【ふろうふし】 (n) perpetual youth and longevity; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
     落ち着く 【おちつく】 (v5k) to calm down; to settle down; to be steady; to settle in; to take up one's residence; to harmonize with; to harmonise with; to match; to restore presence of mind; (P); EP
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP

これは仮定の話だ。

   * これは (exp) (1) as for this; (int) (2) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say; ; KD
   * 仮定 【かてい】 (n,vs) assumption; supposition; hypothesis; (P); EP
   * 話 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); EP

会長は仮定の話をしているんだ。

   * 会長 【かいちょう】 (n) president (of a society); chairman; (P); EP
   * 仮定 【かてい】 (n,vs) assumption; supposition; hypothesis; (P); EP
   * 話 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); EP
   * している (aux-v) is doing; ; KD

【孝平】「あの、さ」【孝平】「副会長は、この島には二人しか吸血鬼

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 副会長 【ふくかいちょう】 (n) vice president (of a club or organization, organisation); ED
   * 島 【しま; じま; とう】 (n) (しま) island; (suf) (じま; とう) island; SP
   * 二人 【ふたり】 (n) two persons; two people; pair; couple; (P); EP
   * 吸血鬼 【きゅうけつき】 (n) vampire; bloodsucker; (P); EP

がいないと言ってただろ?」?」【瑛里華】「ええ」【孝平】「じゃあ

   * ないと (exp) (1) (abbr) (col) (after negative base of verb) have to (verb); must (verb); (2) is indispensable; absolutely necessary; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     言う 【いう】 (v5u) (1) to say; (2) to call (i.e. to give a name); (P); EP
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * じゃあ (conj,int) well; well then; ; KD

、どっちかの…」…」【瑛里華】「違うわ」副会長は言い切った。

   * どっちか (n) either; one (of the two); ; KD
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) to be different from promised; (P); EP
   * 副会長 【ふくかいちょう】 (n) vice president (of a club or organization, organisation); ED
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     言い切る 【いいきる】 (v5r,vt) to declare; to assert; to state definitively; (P); EP

【瑛里華】「私たちは眷属を持っていない。

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 私たち 【わたしたち】 (pn,adj-no) we; us; (P); EP
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold; to carry; (2) to possess; (P); EP

おそらく島外の者でしょう」【瑛里華】「もちろん、これは仮定の話

   * おそらく (adv) perhaps; ; KD
   * 島 【しま; じま; とう】 (n) (しま) island; (suf) (じま; とう) island; SP
   * 外の 【ほかの】 (adj-no,n,n-adv) other (esp. places and things); the rest; (P); EP
   * 者 【しゃ; もの】 (suff) person; -er; -ee; SP
   * でしょう (exp) (I) think; (I) hope; (I) guess; ; KD
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * もちろん (adv) of course; certainly; naturally; ; KD
   * これは (exp) (1) as for this; (int) (2) hey there (expression of surprise when one encounters something unexpected); see here; I say; ; KD
   * 仮定 【かてい】 (n,vs) assumption; supposition; hypothesis; (P); EP
   * 話 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); EP

だけど」副会長は小さくため息をついた。

   * だけど (conj) however; ; KD
   * 副会長 【ふくかいちょう】 (n) vice president (of a club or organization, organisation); ED
   * Possible inflected verb or adjective: (adj., -ness form)
     小い 【ちっこい】 (adj-i) very small (slightly pejorative); ED
   * ため息 【ためいき】 (n) a sigh; ; KD

彼女も少なからず動揺しているようだ。

   * 彼女 【かのじょ】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP
   * 少なからず 【すくなからず】 (adv) considerably; not a little; in no small numbers; (P); EP
   * 動揺して 【どうようして】 (n,vs) disturbance; unrest; shaking; trembling; pitching; rolling; oscillation; agitation; excitement; commotion; (P); EP
   * ようだ (aux) (1) (usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; (2) like; similar to; (3) in order to (e.g. meet goal); so that; (4) indicates hope, wish, request or mild command; ; KD

【伊織】「話を戻そう」【伊織】「眷属は、俺たちとは違って血を吸う

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 話 【はなし】 (n) (1) talk; speech; chat; story; conversation; (2) discussions; negotiation; argument; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (volitional)
     戻す 【もどす】 (v5s,vt) to restore; to put back; to return; to give back; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * 俺たち 【おれたち】 (n) (male) we; us; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) to be different from promised; (P); EP
   * 血 【ち】 (n) blood; consanguinity; (P); EP
   * 吸う 【すう】 (v5u,vt) (1) to smoke; to breathe in; to inhale; (2) to suck; to sip; to slurp; (3) to absorb; to soak up; (4) to kiss; (P); EP

習慣はない」【伊織】「だがその代償として、ときどきどうしようも

   * 習慣 【しゅうかん】 (n,adj-no) custom; habit; manners; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 代償 【だいしょう】 (n,adj-no) compensation; indemnification; reparation; consideration; (P); EP
   * として、 (conj) as (for); for; by way of; in the role of; in the capacity of; ; KD
   * ときどき (adv,n) sometimes; ; KD

なく眠くなってしまう」【伊織】「それを俺らは、強制睡眠って呼んだ

   * Possible inflected verb or adjective: (adj., negative)
     眠い 【ねむい】 (adj-i) sleepy; drowsy; somnolent; (P); EP
   * しまう (v5u) to finish; to close; to do something completely; to put away; to put an end to; ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 俺ら 【おいら】 (pn,adj-no) (1) I; me; ED
   * 強制 【きょうせい】 (n,vs,adj-no) obligation; coercion; compulsion; enforcement; (P); EP
   * 睡眠 【すいみん】 (n,adj-no) sleep; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     呼ぶ 【よぶ】 (v5b,vt) (1) to call out (to); to call; to invoke; (2) to summon (a doctor, etc.); (3) to invite; (4) to designate; to name; to brand; (5) to garner (support, etc.); to gather; (6) (arch) to take as one's wife; (P); EP

りするけどね」【孝平】「強制睡眠?」?」【伊織】「自動的なスリープ

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 強制 【きょうせい】 (n,vs,adj-no) obligation; coercion; compulsion; enforcement; (P); EP
   * 睡眠 【すいみん】 (n,adj-no) sleep; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 自動的な 【じどうてきな】 (adj-na) automatic; (P); EP
   * スリープ (n) sleep; ED

機能がついていると言えばいかな」【伊織】「個体差はあるが、一定の

   * 機能 【きのう】 (n,vs) function; facility; faculty; feature; (P); EP
   * ついている (exp) to be in luck; to be lucky; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (conditional)
     言う 【いう】 (v5u) (1) to say; (2) to call (i.e. to give a name); (P); EP
   * いかな (adj-pn) (1) what kind of; whatever sort of; (adv) (2) no matter what; however much; ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 個体差 【こたいさ】 (n) individual difference; ED
   * 一定の 【いっていの】 (n,adj-no,vs,adj-na) fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed; (P); EP

周期で活動が停止する」【伊織】「とても深い眠りだ。

   * 周期 【しゅうき】 (n) cycle; period; (P); EP
   * 活動 【かつどう】 (n,vs) action; activity; (P); EP
   * 停止する 【ていしする】 (n,vs) suspension; interruption; stoppage; ban; standstill; halt; hang-up; deadlock; stalemate; abeyance; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * とても (adv) very; awfully; exceedingly; ; KD
   * 深い 【ふかい】 (adj-i) deep; profound; thick; close; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (masu stem)
     眠る 【ねむる】 (v5r,vi) (1) to sleep (not necessarily lying down); (2) to die; (3) (arch) to close one's eyes; (P); EP

本人にはどうすることもできない」【孝平】「それって…」…」あの

   * 本人 【ほんにん】 (n,adj-no) the person himself; (P); EP
   * できない not able to do; ; KD
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA

、どしゃ降りの雨の日を思い出す。

   * どしゃ降り 【どしゃぶり】 (n) downpour; pouring rain; cloudburst; pelting rain; heavy rain; ; KD
   * 雨 【あめ】 (n) rain; (P); EP
   * 日 【ひ; にち; か】 (ひ) (n-adv,n-t) (1) day; (2) sun; sunshine; (にち) (n) (1) (abbr) Sunday; (suf) (2) day (of the month); (suf,ctr) (3) counter for days; (か) (1) day of month; (ctr) (2) counter for days; SP
   * 思い出す 【おもいだす】 (v5s,vt) to recall; to remember; (P); EP

雨に打たれながら眠っていた紅瀬さん。

   * 雨 【あめ】 (n) rain; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (passive)
     打つ 【うつ】 (v5t) (1) to hit (something inanimate); to strike; to beat (on something); (2) to type; to tap (e.g. a key); (3) to inject; (4) to indulge in gambling; (5) to visit (on a pilgrimage); (P); EP
   * ながら though; notwithstanding; while; during; both; all; while doing; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     眠る 【ねむる】 (v5r,vi) (1) to sleep (not necessarily lying down); (2) to die; (3) (arch) to close one's eyes; (P); EP
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA

あれが「強制睡眠」なのだとしたら。

   * 強制 【きょうせい】 (n,vs,adj-no) obligation; coercion; compulsion; enforcement; (P); EP
   * 睡眠 【すいみん】 (n,adj-no) sleep; (P); EP
   * なのだ (aux) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; ; KD
   * としたら (conj) if it happens that; if we make ..; if we take ..; if we assume ..; ; KD

【伊織】「彼女が眷属じゃないかと思ったのは、これが主な理由だよ

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 彼女 【かのじょ】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * じゃないか (exp) (1) questioning (something); (2) let's do (something); ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     思う 【おもう】 (v5u,vt) (1) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); EP
   * 主な 【おもな】 (adj-na,n) (1) chief; main; principal; important; (2) (abbr) main secondary or supporting role (in kyogen); (P); EP
   * 理由 【りゆう】 (n) reason; pretext; motive; (P); EP

」【伊織】「今度は、俺から支倉君に質問がある」【孝平】「……なんです

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 今度 【こんど】 (n-adv,n-t) now; this time; next time; another time; (P); EP
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 支倉 【はせくら】 Hasekura (p,s) 【はぜくら】 Hazekura (s) 【あぜくら】 Azekura (s) NA
   * 君 【きみ; くん】 (きみ) (n) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
   * 質問 【しつもん】 (n,vs,adj-no) question; inquiry; enquiry; (P); EP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * なんです (aux) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; ; KD

か?」?」【伊織】「眷属にはいくつか特徴があってね」【伊織】「

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * いくつか (adj-no) a few; ; KD
   * 特徴 【とくちょう】 (n) feature; trait; characteristic; pecularity; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA

俺たちほどではないが、それなりに身体能力は高い」【伊織】「怪我

   * 俺たち 【おれたち】 (n) (male) we; us; ED
   * ではない (exp) is not; ; KD
   * それなり (adv,n) in itself; as it is; ; KD
   * 身体 【からだ】 (n,adj-no) (1) body; (2) health; (P); EP
   * 能力 【のうりょく】 (n) ability; faculty; (P); EP
   * 高い 【たかい】 (adj-i) (1) high; tall; (2) expensive; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 怪我 【けが】 (n,vs) injury (to animate object); hurt; (P); EP

をしても、すぐに治る」【伊織】「あと、味覚が鈍い」【伊織】「こ

   * すぐに (adv) instantly; immediately; ; KD
   * 治る 【なおる】 (v5r,vi) (1) to be cured; to get well; to be healed; (2) to get mended; to be repaired; to be fixed; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 味覚 【みかく】 (adj-na,n) taste; palate; sense of taste; (P); EP
   * 鈍い 【にぶい】 (adj-i) dull (e.g. a knife); thickheaded; obtuse; slow; stupid; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA

の中で、どれか心当たりはあるかい?」?」【孝平】「…」…」……

   * 中 【うち; ちゅう; なか】 (うち) (n) inside; (ちゅう) (adj-no,n) medium; mediocre; (なか) ; (n) inside; middle; among; SP
   * どれか (n) (1) which one; (2) one of; any of; ; KD
   * 心当たり 【こころあたり】 (n) having some knowledge of; happening to know; (P); EP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA

あっ。 また思い出してしまった。

   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     思い出す 【おもいだす】 (v5s,vt) to recall; to remember; (P); EP
   * しまった (exp,int) Damn it!; also abbreviation of しまいました; ; KD

あれはいつのことだったか。 キツネそばに、執拗に七味を振りかけていた彼女。

   * キツネ (n) fox; SP
   * 執拗に 【しつように】 (adj-na) persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate; persevering; stubborn; ED
   * 七味 【しちみ】 (n) (1) seven delicious flavors (flavours); (2) (abbr) (See 七味唐辛子) blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (masu stem)
     振る 【ふる; ぶる】 (ふる) (v5r,vt) (1) to wave; to shake; to swing; (2) to sprinkle; (3) to cast (actor); to allocate (work); (4) to turn down (somebody); to reject; to jilt; (5) to abandon; to give up; to ruin; (ぶる) (suf) assuming the air of ...; behaving like ...; SP
   * 彼女 【かのじょ】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP

あの時は、司と「恐るべし辛党」なんて笑っていたけど。

   * 時 【とき】 (n-adv,n) (1) time; hour; (2) occasion; moment; (P); EP
   * 司 【し】 (n) (arch) (See 律令制) office (government department beneath a bureau under the ritsuryo system); ED
   * 恐るべきの 【おそるべきの】 (adj-f) dreadful; terrible; horrible; deplorable; (P); EP [Partial Match!]
   * 辛党 【からとう】 (n) person fond of alcohol; ED
   * なんて (adj-pn,adv) how...!; what...!; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     笑う 【わらう】 (v5u,vi) (1) to laugh; (2) to smile; (3) to sneer; to ridicule; (P); EP

【孝平】「……紅瀬さん、辛党だったと思います」【孝平】「それも

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 辛党 【からとう】 (n) person fond of alcohol; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (polite, non-past)
     思う【おもう】 (v5u,vt) (1) to think; to consider; to believe; (2) to think (of doing); to plan (to do); (3) to judge; to assess; to regard; (4) to imagine; to suppose; to dream; (5) to expect; to look forward to; (6) to feel; to desire; to want; (7) to recall; to remember; (P); EP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * それも (conj) and in addition to that; ; KD

、かなりの」【伊織】「そうか」【伊織】「やれやれ、だいぶ信憑性

   * かなり (adj-na,adv) considerably; fairly; quite; ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * そうか (exp) is that so? (generally rhetorical); ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * やれやれ (int) (exclamation of relief or disappointment); ; KD
   * 信憑性 【しんぴょうせい】 (n) authenticity; credibility; ED

が増してきたね」会長の面持ちは、複雑そうだ。

   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     増す 【ます】 (v5s,vi,vt) to increase; to grow; (P); EP
   * 会長 【かいちょう】 (n) president (of a society); chairman; (P); EP
   * 面持ち 【おももち】 (n) expression; look; countenance; face; (P); EP
   * 複雑 【ふくざつ】 (adj-na) complex; complicated; (P); EP
   * そうだ people say that; it is said that; I hear that; to appear that; to seem that; to look like; to have the appearance of; ; KD

それに、副会長も。

   * それに besides; moreover; ; KD
   * 副会長 【ふくかいちょう】 (n) vice president (of a club or organization, organisation); ED

【瑛里華】「じゃあ……紅瀬さんは、強制睡眠のために授業をサボっ

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * じゃあ (conj,int) well; well then; ; KD
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 強制 【きょうせい】 (n,vs,adj-no) obligation; coercion; compulsion; enforcement; (P); EP
   * 睡眠の 【すいみんの】 (n,adj-no) sleep; (P); EP
   * ために (conj) for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; ; KD
   * 授業 【じゅぎょう】 (n,vs) lesson; class work; (P); EP
   * サボ (n) (1) wooden shoes (fre: sabot); (2) (abbr) (See サボタージュ) sabotage; ED

てたってこと?」?」【伊織】「そうなるね」【伊織】「ある程度予兆

   * たって (adv,adj-no) strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition); ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * ある程度 【あるていど】 (exp) to some extent; to a certain extent; ; KD
   * 予兆 【よちょう】 (n) omen; ED

はあるだろうから、それに合わせて抜け出してたんだろう」【伊織】

   * だろう (aux) probably; likely; ; KD
   * それに besides; moreover; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (causative)
     合う 【あう】 (v5u,vi) (1) to come together; to merge; to unite; to meet; (2) to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct; (3) to be profitable; to be equitable; (suf,v5u) (4) (after the -masu stem of a verb) to do ... to each other; to do ... together; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     抜け出す 【ぬけだす】 (v5s,vi) (1) to slip out; to sneak away; to excel; (2) (comp) to break (out of a loop); (P); EP
   * だろう (aux) probably; likely; ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA

「人目のあるところで、ばったり倒れるわけにもいかないだろうし」

   * 人目 【ひとめ】 (n) public gaze; public notice; (P); EP
   * ところで (exp) by the way; even if; no matter what; ; KD
   * ばったり (adv) with a clash (thud); with a bang; plump; flop; suddenly; abruptly; unexpectedly; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (plain verb)
     倒れる 【たおれる】 (v1,vi) (1) to fall; to collapse; to drop; to fall senseless; (2) to be forced to bed (by illness, etc.); (3) to die; (4) to go bankrupt; to be ruined; to have a bad debt; (5) to be defeated (in a game); (6) to fall (of governments, dictators, etc.); (P); EP
   * いかな (adj-pn) (1) what kind of; whatever sort of; (adv) (2) no matter what; however much; ; KD
   * だろう (aux) probably; likely; ; KD

【瑛里華】「……そうよね」副会長は深々と考え込んでしまう。

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 副会長 【ふくかいちょう】 (n) vice president (of a club or organization, organisation); ED
   * 深々と 【しんしんと】 (adj-t,adv-to,n) grow very late at night; silent; piercing (cold); ED
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     考え込む 【かんがえこむ】 (v5m,vi) to ponder; to brood; ED
   * しまう (v5u) to finish; to close; to do something completely; to put away; to put an end to; ; KD

俺も、頭の中が混乱してきた。

   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 頭 【あたま; かしら; とう】 (あたま; かしら) (n) head; (とう) ; counter for large animals; SP
   * 中 【うち; ちゅう; なか】 (うち) (n) inside; (ちゅう) (adj-no,n) medium; mediocre; (なか) ; (n) inside; middle; among; SP
   * 混乱して 【こんらんして】 (n,vs) disorder; chaos; confusion; mayhem; (P); EP

【伊織】「俺は、俄然紅瀬ちゃんに興味がわいてきたよ」【伊織】「

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 俄然 【がぜん】 (adv) suddenly; all of a sudden; abruptly; ED
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * ちゃん (n) suffix for familiar (female) person; ; KD
   * 興味 【きょうみ】 (n) interest (in something); (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA

なんとかして生徒会に入ってもらえないものかな」【瑛里華】「兄さ

   * なんとか (adv,exp,n) somehow; anyhow; one way or another; KD
   * 生徒会 【せいとかい】 (n) student council; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     入る 【いる; はいる】 (v5r) (いる) to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in; (はいる) to enter; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold; to accommodate; to have (an income of); SP
   * ものか (prt) used to create a rhetorical question indicating that the speaker actually believes the opposite is true; ; KD
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (adj., -ness form)
     兄い 【あにい】 (n) (1) (col) (fam) (See 兄貴) elder brother; one's senior; (2) dashing young man; gallant young lad; ED

ん、面白がってる場合じゃないのよ」【伊織】「わかってるさ」【伊織

   * 面白 【おもしろ】 (adj-f) amusing; interesting; (P); EP
   * 場合 【ばあい】 (n-adv,n) case; situation; (P); EP
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * かって (adv,adj-no) (1) once; before; formerly; ever; former; ex-; (2) never (with negative verb); ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA

】「でも、瑛里華だって彼女を文化祭実行委員に引き入れようとして

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * だって (conj) but; because; even; also; too; ; KD
   * 彼女 【かのじょ】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP
   * 文化祭 【ぶんかさい】 (n) culture festival; arts festival; ED
   * 実行委員 【じっこういいん】 (n) action committee; executive committee; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (volitional)
     引き入れる 【ひきいれる】 (v1,vt) to drag into; to win over; ED
   * として (conj) as (for); for; by way of; in the role of; in the capacity of; ; KD

ただろ?」?」【瑛里華】「それは、本当に人手が足りなかったから

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; ; KD
   * 本当に 【ほんとうに】 (adj-na,n) truth; reality; (P); EP
   * 人手 【ひとで】 (n) (1) (uk) starfish (any echinoderm of the class Asteroidea); asteroid; sea star; (2) northern Pacific seastar (Asterias amurensis); (n) (3) someone else's hands; other hands; (n) (4) hand (worker); aide; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (imperative)
     足る 【たる】 (v5r,vi) to be sufficient; to be enough; to be worthy of; (P); EP

でしょ」【伊織】「オーケー、ー、わかった」【伊織】「とりあえず

   * でしょ (ik) (exp) (1) (pol) seems; I think; I guess; I wonder; I hope; (2) don't you agree?; I thought you'd say that!; ; KD
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * オーケーサイン (?) high sign (US col); GA [Partial Match!]
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * とりあえず (adv,n) at once; first of all; for the time being; ; KD

、善は急げだ。

   * 善は急げ 【ぜんはいそげ】 (exp) (ant: 急がば回れ) strike while the iron is hot; ED

紅瀬ちゃんに聞きにいってみよう」【孝平】「何をですか?」?」【

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * ちゃん (n) suffix for familiar (female) person; ; KD
   * 聞きにくい 【ききにくい】 (adj-i) difficult to hear; hesitating to ask; ED [Partial Match!]
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 何 【なに; なん】 (int,n) (1) what; (pref) (2) (なん) how many (some counter); (col) euph. for genitals or sex; SP

伊織】「君は誰の眷属なんですか? ? って」【孝平】「ちょっ、ちょっと

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 君 【きみ; くん】 (きみ) (n) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
   * 誰の 【だれの】 (pn,adj-no) who; (P); EP
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * なんです (aux) it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; ; KD
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * ちょっと (adv,int) just a minute; a short time; a while; just a little; somewhat; easily; readily; rather; ; KD

待ってください」俺は慌て、会長の前に回り込んだ。

   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     待つ 【まつ】 (v5t,vt,vi) (1) to wait; (2) to await; to look forward to; to anticipate; (3) (usu. in negative form) to depend on; to need; (P); EP
   * ください please do (something); ; KD
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 慌てる 【あわてる】 (v1,vi) (1) to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; (2) to be in a hurry; to rush; (P); EP [Partial Match!]
   * 会長 【かいちょう】 (n) president (of a society); chairman; (P); EP
   * 前に 【まえに】 (adv) ahead; before; ago; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     回り込む 【まわりこむ】 (v5m) to go round and cut in; to take a roundabout path; ED

【孝平】「もし違ったらどうするんですか。

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) to be different from promised; (P); EP
   * んです (exp) the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; it is that ...; ; KD

思いっきり怪しまれますよ?」?」【伊織】「その時は、ちょいと記憶

   * 思いっきり 【おもいっきり】 (adv,n) with all one's strength; with all one's heart; resignation; resolution; (P); EP
   * 怪しい 【あやしい】 (adj-i) (1) suspicious; dubious; doubtful; dodgy; (P); EP [Partial Match!]
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * その時 【そのとき】 (exp) at that time; at that moment; then; on that occasion; ; KD
   * ちょいと (adv) (int) just a minute; short time; ; KD
   * 記憶 【きおく】 (n,vs) (1) memory; recollection; remembrance; (2) storage; (P); EP

を消させてもらえばい」【瑛里華】「またそんなこと言うんだから」

   * Possible inflected verb or adjective: (causative)
     消す 【けす】 (v5s,vt) (1) to erase; to delete; to cross out; (2) to turn off power; (3) to extinguish; to put out; (4) (sl) to bump off; (P); EP
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 言う 【いう】 (v5u) (1) to say; (2) to call (i.e. to give a name); (P); EP
   * だから (conj,n) so; therefore; ; KD

【伊織】「合理性を追求したまでだ」【瑛里華】「あのねー」ー」【

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 合理性 【ごうりせい】 (n) rationality; reasonableness; ED
   * 追求した 【ついきゅうした】 (n) (1) pursuing (goal); pursuit; seeking; search; (vs) (2) to pursue (e.g. goal); to seek; (P); EP
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * あのね (int) Excuse me...; ; KD

孝平】「わかった、こうしましょう」俺は、颯爽と手を挙げた。

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * ましょう (exp) (1) (pol) (used to express the speaker's volition) I'll; (2) (used to make an invitation, request, etc.) let's; (3) (used to express a conjecture) probably; ; KD
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 颯爽と 【さっそうと】 (adj-t,adv-to) gallant; dashing; jaunty; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     手を挙げる【てをあげる】 (exp,v1) (1) to raise one's hand or hands; (2) to surrender; (3) to raise a hand to someone (as a threat to strike); (4) (See 腕を上げる) to improve; ED

【孝平】「俺が聞いてきます。

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     聞く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) to listen (e.g. to music); (3) to ask; to enquire; to query; (P); EP

それでいですか?」?」【伊織】「支倉君が?」?」【孝平】「はい

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 支倉 【はせくら】 Hasekura (p,s) 【はぜくら】 Hazekura (s) 【あぜくら】 Azekura (s) NA
   * 君 【きみ; くん】 (きみ) (n) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA

同じクラスだし、席も近いし」【瑛里華】「……無理しなくていのよ

   * 同じ 【おなじ】 (adj-f,n) (1) same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (adv) (2) (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case; (P); EP
   * クラス (n) class; (P); EP
   * 席 【せき】 (n) (1) seat; (2) location (of a gathering, etc.); place; (3) position; post; (P); EP
   * 近い 【ちかい】 (adj-i) near; close; short (distance); (P); EP
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 無理 【むり】 (adj-na,n,vs) unreasonable; impossible; overdoing; (P); EP

」【瑛里華】「どうしても確かめなきゃいけないってわけじゃないん

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * どうしても (adv) by all means; at any cost; no matter what; after all; in the long run; cravingly; at any rate; surely; ; KD
   * 確かめ 【たしかめ】 (n) confirmation; certification; ascertainment; ED
   * なきゃいけない (exp) (1) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) (after negative base of verb) have to do; ; KD
   * わけじゃない (exp) it does not mean that ...; I don't mean that ...; ; KD

だから」【孝平】「そりゃまあ、そうなんだけどさ」俺自身が、確かめ

   * だから (conj,n) so; therefore; ; KD
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * そりゃ (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; ; KD
   * なんだ (int) What!; ; KD
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 自身 【じしん】 (n) by oneself; personally; (P); EP
   * 確かめ 【たしかめ】 (n) confirmation; certification; ascertainment; ED

たいのだ。 これだけは、人任せにはできない。

   * これだけ (exp) so many (few); so much (little); ; KD
   * 人任せ 【ひとまかせ】 (n) (See 他人任せ) leaving (it) to others; ED
   * できない not able to do; ; KD

【伊織】「よーし。

   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA

じゃあこの件は、支倉君に任せるとしよう」会長は笑顔を浮かべた。

   * じゃあ (conj,int) well; well then; ; KD
   * 件 【くだん; けん】 (くだん) (adj-no,n) example; precedent; the usual; the said; the above-mentioned; (man) in question; (けん) (n) matter; case; item; SP
   * 支倉 【はせくら】 Hasekura (p,s) 【はぜくら】 Hazekura (s) 【あぜくら】 Azekura (s) NA
   * 君 【きみ; くん】 (きみ) (n) (fam) you (masc. term for female); (くん) (n,suf) Mr (junior); master; boy; SP
   * Possible inflected verb or adjective: (potential or imperative)
     任す 【まかす】 (v5s,vt) to entrust; to leave to a person; (P); EP
   * 会長 【かいちょう】 (n) president (of a society); chairman; (P); EP
   * 笑顔 【えがお】 (n,vs) smiling face; smile; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (negative base)
     浮く 【うく】 (v5k,vi) (1) to float; (2) to become merry; (3) to become loose; (4) (col) to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); (P); EP

この人は、いったいどちらの結果を望んでいるのだ。

   * 人 【じん; と; にん; ひと】 (じん) (n) man; person; people; (と) (suf) person; (にん) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character; personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger; visitor; (ひと) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character; personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger; visitor; SP
   * どちら (n) which; who; ; KD
   * 結果 【けっか】 (n-adv,n-t) (1) result; consequence; outcome; effect; (n,vs) (2) coming to fruition; bearing fruit; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     望む 【のぞむ】 (v5m,vt) to desire; to wish for; to see; to command (a view of); (P); EP

【孝平】「それじゃ、今日はこれで失礼します」【伊織】「報告、楽しみに

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * それじゃ (conj,int) well; well then; in that case; ; KD
   * 今日は 【きょうは; こんにちは】 (1) (n-t) (きょうは) today; this day; (2) (int) (こんにちは) hello; good day (daytime greeting); SP
   * これで here; with this; ; KD
   * 失礼します 【しつれいします】 (n) excuse me; ED
   * 伊織 【いおり】 Iori (s,f) 【いお】 Io (f) NA
   * 報告 【ほうこく】 (n,vs) report; information; (P); EP
   * 楽しみに 【たのしみに】 (adj-na,n) (1) enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; (2) anticipation; looking forward to; (P); EP

してるよ」【瑛里華】「焦らなくていから」【瑛里華】「無理に聞こう

   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 焦らす女 【じらすおんな】 (n) cock-teaser (woman who pretends to be "easy"); ED [Partial Match!]
   * 瑛里 【えいり】 Eiri (f) 【えり】 Eri (f) NA
   * 華 【はな】 (n) (1) flower; blossom; bloom; petal; (2) blooming (esp. of cherry blossoms); cherry blossom; (3) (See 生け花) ikebana; (4) (abbr) Japanese playing cards; (5) beauty; (6) (the) best; ED
   * 無理に 【むりに】 (adj-na,n,vs) unreasonable; impossible; overdoing; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (volitional)
     聞く 【きく】 (v5k,vt) (1) to hear; (2) to listen (e.g. to music); (3) to ask; to enquire; to query; (P); EP

としなくても、いからね」【孝平】「ああ」俺は一礼してから、監督

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 一礼して 【いちれいして】 (n,vs) bow (salute, greeting); ED
   * 監督 【かんとく】 (n,vs,adj-no) (1) supervision; control; superintendence; direction; (n) (2) director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss; (P); EP

生室を出た。

   * 生 【き; なま; せい】 (き) (n,pref) pure; undiluted; raw; crude; (なま) (adj-na,adj-no,n) (1) draft (beer); (2) raw; unprocessed; (せい) (suff) student; pupil; SP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     室を出る 【しつをでる】 (exp) to leave the room; ED

勢いよく監督生室を出たもの。

   * 勢い 【いきおい】 (adv,n) (1) force; vigor; vigour; energy; spirit; life; (2) influence; authority; power; might; (3) impetus; momentum; course (of events); (n-adv) (4) naturally; necessarily; (P); EP
   * 監督 【かんとく】 (n,vs,adj-no) (1) supervision; control; superintendence; direction; (n) (2) director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss; (P); EP
   * 生 【き; なま; せい】 (き) (n,pref) pure; undiluted; raw; crude; (なま) (adj-na,adj-no,n) (1) draft (beer); (2) raw; unprocessed; (せい) (suff) student; pupil; SP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     室を出る 【しつをでる】 (exp) to leave the room; ED

実はまだ、考えがまとまらない。

   * 実は 【じつは】 (exp,adv) as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (noun deriv.)
     考え 【かんがえ】 (n) thinking; thought; ideas; intention; (P); EP
   * まとまらない (exp) unfocussed; not together; ; KD

…。 …。 紅瀬さんは、「眷属」だった。

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED

確定したわけじゃないが、かなりの高確率でクロだろう。

   * 確定した 【かくていした】 (n,vs) (1) decision; settlement; (2) (math) definition; (P); EP
   * わけじゃない (exp) it does not mean that ...; I don't mean that ...; ; KD
   * かなり (adj-na,adv) considerably; fairly; quite; ; KD
   * 高 【たか】 (n,n-suf) quantity; amount; volume; number; amount of money; (P); EP
   * 確率 【かくりつ】 (n) probability; likelihood; chances; (P); EP
   * クロ Kuro (f); Cros; NA
   * だろう (aux) probably; likely; ; KD

強制睡眠。

   * 強制 【きょうせい】 (n,vs,adj-no) obligation; coercion; compulsion; enforcement; (P); EP
   * 睡眠 【すいみん】 (n,adj-no) sleep; (P); EP

高い身体能力。

   * 高い 【たかい】 (adj-i) (1) high; tall; (2) expensive; (P); EP
   * 身体 【からだ】 (n,adj-no) (1) body; (2) health; (P); EP
   * 能力 【のうりょく】 (n) ability; faculty; (P); EP

鈍い味覚。

   * 鈍い 【にぶい】 (adj-i) dull (e.g. a knife); thickheaded; obtuse; slow; stupid; (P); EP
   * 味覚 【みかく】 (adj-na,n) taste; palate; sense of taste; (P); EP

これらの要素を、すべて偶然だと片づけることはできる。

   * これらの (adj-no) these; ; KD
   * 要素 【ようそ】 (n) (1) component; factor; item (e.g. in list); (2) (comp) element (e.g. in array); member (e.g. data structure); (P); EP
   * すべて (adj-no,n-adv,n) all; the whole; entirely; in general; wholly; ; KD
   * 偶然 【ぐうぜん】 (adj-na,adj-no,n-adv,n) (by) chance; unexpectedly; suddenly; accident; fortuity; (P); EP
   * 片づける 【かたづける】 (v1,vt) (1) to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; (2) to settle (problem); to clear (dispute); (3) to finish; to bring something to an end; (4) to marry off (e.g. a daughter); (5) to do away with someone; to bump someone off; ED
   * できる (v1) to be able to; to be ready; to occur; ; KD

でも、俺は。

   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP

あの丘で、普通じゃない彼女の様子を目の当たりにしてしまった。

   * 丘 【おか】 (n) hill; height; knoll; rising ground; (P); EP
   * 普通 【ふつう】 (adj-no) (1) general; ordinary; usual; (adv) (2) normally; generally; usually; (3) (abbr) train that stops at every station; (P); EP
   * じゃない (exp) is not; ; KD
   * 彼女の 【かのじょの】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP
   * 様子 【ようす】 (n) (1) state; state of affairs; situation; circumstances; (2) appearance; look; aspect; (3) sign; indication; (P); EP
   * 目の当たり 【まのあたり】 (adv,n) in one's presence; face to face; on the spot; before one's eyes; ED
   * にして (exp) (1) only; just because; (2) although; even; ; KD
   * しまった (exp,int) Damn it!; also abbreviation of しまいました; ; KD

彼女は、何か大きな秘密を持っている。

   * 彼女 【かのじょ】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP
   * 何か 【なにか】 (exp) something; (P); EP
   * 大きな 【おおきな】 (adj-s) big; large; great (な form 大きい); SP
   * 秘密 【ひみつ】 (adj-na,n,adj-no) secret; secrecy; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold; to carry; (2) to possess; (P); EP

前々から感じていたことが、こに来てようやく合致してしまったのだ

   * 前々 【まえまえ】 (n) beforehand; for a long time; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     感じる 【かんじる】 (v1) to feel; to sense; to experience; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     来る 【くる】 (vk) to come; to come to hand; to arrive; to approach; to call on; to come on (rain); to set in; to be due; to become; to grow; to get; to come from; to be caused by; to derive from; SP
   * ようやく (1) (adv) gradually; finally; hardly; (2) (n,vs) leaping with joy; jumping about; (3) (n,vs) summary; digest; ; KD
   * 合致して 【がっちして】 (n,vs) agreement; concurrence; conformance; compliance; (P); EP
   * しまった (exp,int) Damn it!; also abbreviation of しまいました; ; KD

ショックではないと言えば嘘になる。

   * ショック (adj-na,n) shock; (P); EP
   * ではない (exp) is not; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (conditional)
     言う 【いう】 (v5u) (1) to say; (2) to call (i.e. to give a name); (P); EP
   * 嘘 【うそ】 (n) (1) lie; falsehood; incorrect fact; (2) (col) Really!; Unbelievable!; No way!; (P); EP
   * になる (suf) (1) becomes; will become; (2) (with "o" and masu-stem of verb) grammatical form creating an honorific verbal expression; ; KD

だが、吸血鬼の存在を知った時ほどの衝撃はない。

   * 吸血鬼 【きゅうけつき】 (n) vampire; bloodsucker; (P); EP
   * 存在 【そんざい】 (n,vs,adj-no) existence; being; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     知る 【しる】 (v5r,vt) to know; to understand; to be acquainted with; to feel; (P); EP
   * 時 【とき】 (n-adv,n) (1) time; hour; (2) occasion; moment; (P); EP
   * 衝撃 【しょうげき】 (n,vs) shock; crash; impact; ballistic; (P); EP

【孝平】「…」…」やこしいことに首を突っ込んでしまった気がする。

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 首を突っ込む 【くびをつっこむ】 (exp) (1) to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; (2) to poke one's head (into a room); ED [Partial Match!]
   * しまった (exp,int) Damn it!; also abbreviation of しまいました; ; KD
   * 気がする 【きがする】 (exp) to have a certain mood or feeling; to have a hunch; ED

なのに、不思議と後悔の気持ちはない。

   * なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; ; KD
   * 不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity; (P); EP
   * 後悔の 【こうかいの】 (n,vs,adj-no) regret; repentance; (P); EP
   * 気持ち 【きもち】 (n) feeling; sensation; mood; (P); EP

なんというか…。 …。 また一歩、紅瀬さんに近づけたという思い。

   * 一歩 【いっぽ】 (n-adv,n-t) (1) (a) step; (2) level; stage; (3) small degree; small amount; (P); EP
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 近づける 【ちかづける】 (v1,vt) to bring near; to put close; to let come near; to associate with; (P); EP [Partial Match!]
   * 思い 【おもい】 (n) thought; mind; heart; feelings; emotion; sentiment; love; affection; desire; wish; hope; expectation; imagination; experience; (P); EP

紅瀬さんの秘密を知ることができた。

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 秘密 【ひみつ】 (adj-na,n,adj-no) secret; secrecy; (P); EP
   * 知る 【しる】 (v5r,vt) to know; to understand; to be acquainted with; to feel; (P); EP

あの丘を見つけた時よりも、もっと大きな気持ちだ。

   * 丘 【おか】 (n) hill; height; knoll; rising ground; (P); EP
   * 見つける 【みつける】 (v1,vt) (1) to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; (2) to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; (3) to be used to seeing; to be familiar with; (P); EP [Partial Match!]
   * 時 【とき】 (n-adv,n) (1) time; hour; (2) occasion; moment; (P); EP
   * もっと (adv) more; longer; farther; ; KD
   * 大きな 【おおきな】 (adj-s) big; large; great (な form 大きい); SP
   * 気持ち 【きもち】 (n) feeling; sensation; mood; (P); EP

どうかしてる。

   * どうかして (exp) by mere chance; by some chance; somehow or other; in some way; ; KD

こんな気持ちを彼女が知ったら、「珍奇な人」で片づけられるのがオチ

   * こんな (adj-na,adj-pn,adv,n) such; like this; ; KD
   * 気持ち 【きもち】 (n) feeling; sensation; mood; (P); EP
   * 彼女 【かのじょ】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     知る 【しる】 (v5r,vt) to know; to understand; to be acquainted with; to feel; (P); EP
   * 珍奇な 【ちんきな】 (adj-na,n) strange; rare; novel; curious; ED
   * 人 【じん; と; にん; ひと】 (じん) (n) man; person; people; (と) (suf) person; (にん) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character; personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger; visitor; (ひと) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character; personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger; visitor; SP
   * 片づける 【かたづける】 (v1,vt) (1) to tidy up; to put in order; to straighten up; to put away; (2) to settle (problem); to clear (dispute); (3) to finish; to bring something to an end; (4) to marry off (e.g. a daughter); (5) to do away with someone; to bump someone off; ED [Partial Match!]
   * おちょくる (v5r,vt) (See 茶化す) to tease; to banter; to make fun of somebody; ED [Partial Match!]

だ。 紅瀬さんのもとへと急ぐ。

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 急ぐ 【いそぐ】 (v5g,vi,vt) to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner; (P); EP

……でも、いったいどう切り出せばい?「あなたは眷属ですか?」?

   * Possible inflected verb or adjective: (conditional)
     切り出す【きりいだす】 (v5s,vt) to quarry; to cut (timber); to cut and carry off; to begin to talk; to break the ice; to broach; to bring down; ED
   * あなた (n) (1) the other; the other side; (2) there; yonder; that; (hum) you; dear (what a wife calls a husband); ; KD
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED

」「あなたの主は誰ですか?」?」冷静に考えたら、馬鹿馬鹿しい質問

   * あなた (n) (1) the other; the other side; (2) there; yonder; that; (hum) you; dear (what a wife calls a husband); ; KD
   * 主 【あるじ; おも; しゅ; ぬし】 (あるじ) (n) master; head (of a household); landlord; one's husband; employer; host; (おも) (adj-na,n) chief; main; principal; important; (しゅ) ; (n) (one's) master; (our) lord; (ぬし) ; (n) owner; master; lover; god; SP
   * 誰 【たれ; だれ】 (たれ) (n,suf) (uk) adjectival suffix for a person; (だれ) (n) who; SP
   * 冷静に 【れいせいに】 (adj-na,n) calm; composure; coolness; serenity; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     考える 【かんがえる】 (v1,vt) to consider; to think about; (P); EP
   * 馬鹿馬鹿しい 【ばかばかしい】 (adj-i) stupid; ED
   * 質問 【しつもん】 (n,vs,adj-no) question; inquiry; enquiry; (P); EP

だ。 まともじゃない。

   * まとも (adj-na,n) front; honesty; uprightness; direct; ; KD
   * じゃない (exp) is not; ; KD

「そうよ。 私は不老不死の身体を持つ眷属なの」なんて、彼女が素直に答えてくれる

   * 私は 【わたしは】 (exp) as for me; I; SP
   * 不老不死 【ふろうふし】 (n) perpetual youth and longevity; ED
   * 身体 【からだ】 (n,adj-no) (1) body; (2) health; (P); EP
   * 持つ 【もつ】 (v5t) (1) to hold; to carry; (2) to possess; (P); EP
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * なんて (adj-pn,adv) how...!; what...!; ; KD
   * 彼女 【かのじょ】 (pn,adj-no) (1) she; her; (2) girl friend; girlfriend; sweetheart; (P); EP
   * 素直に 【すなおに】 (adj-na,n) (1) obedient; meek; docile; unaffected; (2) honest; frank; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     答える 【こたえる】 (v1,vi) to answer; to reply; (P); EP
   * くれる (v1,vt) to give; to let one have; to do for one; to be given; ; KD

とも思えない。

   * Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
     思える 【おもえる】 (v1) to seem; to appear likely; ED

【孝平】「は つ」…」不老不死、か。

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 不老不死 【ふろうふし】 (n) perpetual youth and longevity; ED

まったくもってピンとこない単語。

   * まったくもって (exp) as a matter of fact; ; KD
   * ピン (n) pin; dowel; (P); EP
   * 単語 【たんご】 (n,adj-no) (ling) word; vocabulary; (usually) single-character word; (P); EP

…。 …。 つか、紅瀬さんって何歳だよ?俺と同い年?もしかすると、俺より長

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 何歳 【なんさい】 (n) how old?; what age?; ED
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 同い年 【おないどし】 (n) of the same age; ED
   * もしかすると (adv,exp) perhaps; maybe; by some chance; ; KD
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 長 【ちょう】 (n,suf) chief; head; (P); EP

く生きてる可能性もありうる。

   * 生き 【いき】 (n) freshness; stet; (P); EP
   * 可能性 【かのうせい】 (n) potentiality; likelihood; possibility; availability; (P); EP
   * ありうる (v5uru) to be possible; to be likely; to be probable; ; KD

なんてったって不老不死だ。

   * なんて (adj-pn,adv) how...!; what...!; ; KD
   * たって (adv,adj-no) strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition); ; KD
   * 不老不死 【ふろうふし】 (n) perpetual youth and longevity; ED

永遠に生きなきゃならないんだから、俺たちとは成長スピードが違う

   * 永遠に 【えいえんに】 (adj-no,adj-na,n) eternity; perpetuity; immortality; permanence; (P); EP
   * 生き 【いき】 (n) freshness; stet; (P); EP
   * なきゃならない (exp) (1) cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; (2) (after negative base of verb) have to do; ; KD
   * だから (conj,n) so; therefore; ; KD
   * 俺たち 【おれたち】 (n) (male) we; us; ED
   * 成長 【せいちょう】 (n,vs) growth; grow to adulthood; (P); EP
   * スピード (n) speed; (P); EP
   * 違う 【ちがう】 (v5u,vi) (1) to differ (from); to vary; (2) to not be in the usual condition; (3) to not match the correct (answer, etc.); (4) to be different from promised; (P); EP

かも。 そう考えると、いろんなことがすごい。

   * Possible inflected verb or adjective: (plain verb)
     考える 【かんがえる】 (v1,vt) to consider; to think about; (P); EP
   * いろんな (adj-pn) various; ; KD
   * すごい (adj) terrible; dreadful; terrific; amazing; great; wonderful; to a great extent; ; KD

紅瀬さんに言わせりゃ、俺の人生なんてセミぐらいのものだろう。

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * Possible inflected verb or adjective: (causative)
     言う 【いう】 (v5u) (1) to say; (2) to call (i.e. to give a name); (P); EP
   * 俺の 【おれの】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 人生 【じんせい】 (n) (human) life (i.e. conception to death); (P); EP
   * なんて (adj-pn,adv) how...!; what...!; ; KD
   * セミ (n) cicada; locust; ED
   * ぐらい (suf,prt) approximately; about; almost; ; KD
   * だろう (aux) probably; likely; ; KD

良くて百年やそこらで死んでしまう俺なんて。

   * Possible inflected verb or adjective: (plain verb)
     良く 【よく】 (adv) (1) (uk) nicely; properly; well; skillfully; (2) frequently; often; (P); EP
   * 百年 【ひゃくねん】 (n) century; hundred years; ED
   * そこら (n) everywhere; somewhere; approximately; that area; around there; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     死ぬ 【しぬ】 (v5n,vn,vi) (sens) to die; (P); EP
   * しまう (v5u) to finish; to close; to do something completely; to put away; to put an end to; ; KD
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * なんて (adj-pn,adv) how...!; what...!; ; KD

永遠に生きることに比べれば──…。

   * 永遠に 【えいえんに】 (adj-no,adj-na,n) eternity; perpetuity; immortality; permanence; (P); EP
   * 生きる 【いきる】 (v1,vi) to live; to exist; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (conditional)
     比べる 【くらべる】 (v1,vt) (1) to compare; to make a comparison; (2) to compete; to vie; (P); EP

…。 でもどうして、紅瀬さんは眷属なんかになったんだろう。

   * どうして (adv,int) why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for; ; KD
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * なんか things like ...; or something like that .. (often derogatory); ; KD
   * だろう (aux) probably; likely; ; KD

永遠に生きて、この世の享楽を味わいつくしたかったのか?でもその

   * 永遠に 【えいえんに】 (adj-no,adj-na,n) eternity; perpetuity; immortality; permanence; (P); EP
   * 生き 【いき】 (n) freshness; stet; (P); EP
   * この世 【このよ】 (n,adj-no) this world; the present life; ; KD
   * 享楽 【きょうらく】 (n,vs) enjoyment; pleasure; ED
   * 味わい 【あじわい】 (n,adj-no) (1) flavour; flavor; (2) meaning; significance; (P); EP

わりには、人生に対してポジティブではなさそうだ。

   * 人生 【じんせい】 (n) (human) life (i.e. conception to death); (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     対す 【たいす】 (v5s,vi) (1) (See 対する) to face (each other); to be facing; (2) to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to; (3) to receive (a client, etc.); (4) to compare with; to contrast with; to be in opposition with; to be opposed to; (5) to confront; to oppose; to compete with; ED
   * ポジティブ (adj-na,n) positive; (P); EP
   * なさそう (suf,adj-na) does not seem; unlikely; improbable; ; KD

人と関わることを、あまり望んでいないように思える。

   * 人 【じん; と; にん; ひと】 (じん) (n) man; person; people; (と) (suf) person; (にん) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character; personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger; visitor; (ひと) ; (n) man; person; human being; mankind; people; character; personality; true man; man of talent; adult; other people; messenger; visitor; SP
   * 関わる 【かかわる】 (v5r,vi) (1) to be affected; to be influenced; (2) to be concerned with; to have to do with; (3) to stick to (opinions); (P); EP
   * あまり (adj-na,adv,n,n-suf) not very (this form only used as adverb); not much; remainder; rest; remnant; surplus; balance; excess; remains; scraps; residue; fullness; other; too much; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     望む 【のぞむ】 (v5m,vt) to desire; to wish for; to see; to command (a view of); (P); EP
   * ように in order to; so that; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (plain verb)
     思える 【おもえる】 (v1) to seem; to appear likely; ED

わからない。 何か目的があるのか?【孝平】「目的…」…」そう。

   * 何か 【なにか】 (exp) something; (P); EP
   * 目的 【もくてき】 (n) purpose; goal; aim; objective; intention; (P); EP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 目的 【もくてき】 (n) purpose; goal; aim; objective; intention; (P); EP

例えば、何かを捜しているとか。

   * Possible inflected verb or adjective: (noun deriv.)
     例え 【たとえ】 (n) example; simile; metaphor; allegory; parable; (P); EP
   * 何か 【なにか】 (exp) something; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     捜す 【さがす】 (v5s,vt) (1) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (2) to search (for something desired, needed); to look for; (P); EP

誰かを捜しているとか──【孝平】「あー、ー、ダメだ」頭を振り、

   * 誰か 【だれか】 (n) (uk) someone; somebody; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     捜す 【さがす】 (v5s,vt) (1) to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime); (2) to search (for something desired, needed); to look for; (P); EP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * ダメ (adj-na,n) (uk) useless; no good; hopeless; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (masu stem)
     頭を振る 【かぶりをふる】 (exp) (See 首を振る) to shake one's head (in denial); ED

ひとりごちた。 一人であれこれ考えたって答えは出ない。

   * 一人で 【ひとりで】 (exp) alone; by oneself; voluntarily; spontaneously; automatically; (P); EP
   * あれこれ (adv,n) one thing or another; this and that; this or that; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     考える 【かんがえる】 (v1,vt) to consider; to think about; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (noun deriv.)
     答え 【こたえ】 (n) response; reply; answer; solution; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
     出る 【でる】 (v1,vi) (1) to go out; to exit; to leave; (2) to appear; to come forth; to be published; (3) to answer (the phone or door); (P); EP

真実の答えは、本人に導いてもらうしかないのだ。

   * 真実の 【しんじつの】 (adj-na,adv,n,adj-no) truth; reality; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (noun deriv.)
     答え 【こたえ】 (n) response; reply; answer; solution; (P); EP
   * 本人 【ほんにん】 (n,adj-no) the person himself; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     導く 【みちびく】 (v5k,vt) (1) to guide; to lead; to show the way; to conduct; (2) to derive; to deduce; (P); EP
   * もらう (v5u,vt) (1) to receive; to take; to accept; (2) to get somebody to do something (follows a verb in "te" form); ; KD
   * しかない (exp) have no choice; ; KD

談話室のドアを開ける。

   * 談話室 【だんわしつ】 (n) lounge; ED
   * ドア (n) door (Western-style); (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain verb)
     開ける 【あける】 (v1,vt) (1) to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); (2) to open (for business, etc.); (3) to empty; to clear out; to make space; to make room; (v1,vi) (4) to dawn; to grow light; (5) to end; (P); EP

それだけのことなのに、やけに緊張した。

   * それだけ (n-t) that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; ; KD
   * なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; ; KD
   * やけに (adv) awfully; frightfully; desperately; violently; ; KD
   * 緊張した 【きんちょうした】 (n,vs) tension; mental strain; nervousness; (P); EP

窓際には、いつものように紅瀬さんがいる。

   * 窓際 【まどぎわ】 (n) (at the) window; (P); EP
   * いつもの (exp) usual; habitual; ; KD
   * ように in order to; so that; ; KD
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA

そちらに一歩踏み出すと、涼しげなまなざしが俺を向いた。

   * そちら (n) over there; the other; ; KD
   * 一歩 【いっぽ】 (n-adv,n-t) (1) (a) step; (2) level; stage; (3) small degree; small amount; (P); EP
   * 踏み出す 【ふみだす】 (v5s,vi) to step forward; to advance; ED
   * 涼しい 【すずしい】 (adj-i) cool (of weather); refreshing; (P); EP [Partial Match!]
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     向く 【むく】 (v5k) (1) to face; (2) to turn toward; (3) to be suited to; to be fit for; (P); EP

【桐葉】「こんばんは」【孝平】「こ、こんばんは」我ながらうわず

   * 桐葉 【きりは】 Kiriha (f) 【きりば】 Kiriba (s) 【ひさよ】 Hisayo (f) NA
   * こんばんは (int) good evening; ; KD
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * こんばんは (int) good evening; ; KD
   * 我ながら 【われながら】 (adv) even if I say so myself; for me (to do such a thing); ED

った声だ。

   * 声 【こえ】 (n) voice; (P); EP

俺の動揺など気にもせずに、紅瀬さんは視線を戻す。

   * 俺の 【おれの】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 動揺 【どうよう】 (n,vs) disturbance; unrest; shaking; trembling; pitching; rolling; oscillation; agitation; excitement; commotion; (P); EP
   * 気 【き; げ】 (き) (n) spirit; mood; (げ) (suf) (uk) seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of; SP
   * せずに without (doing); instead of; ; KD
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 視線 【しせん】 (n) one's eyes; glance; look; (P); EP
   * 戻す 【もどす】 (v5s,vt) to restore; to put back; to return; to give back; (P); EP

拍子抜けするぐらい、いつも通りの対応だった。

   * 拍子抜けする 【ひょうしぬけする】 (n,vs,adj-no) anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest; ED
   * ぐらい (suf,prt) approximately; about; almost; ; KD
   * いつも通り 【いつもとおり】 (adv) as always; as usual; ; KD
   * 対応 【たいおう】 (n,vs) interaction; correspondence; coping with; dealing with; support; (P); EP

【孝平】「…」…」言葉が出ない。

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 言葉 【ことば】 (n) (1) language; dialect; (2) word; words; phrase; term; expression; remark; (3) speech; (manner of) speaking; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, negative, nonpast)
     出る 【でる】 (v1,vi) (1) to go out; to exit; to leave; (2) to appear; to come forth; to be published; (3) to answer (the phone or door); (P); EP

あれこれ考えてきたつもりなのに、どう切り出せばいかわからない。

   * あれこれ (adv,n) one thing or another; this and that; this or that; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     考える 【かんがえる】 (v1,vt) to consider; to think about; (P); EP
   * つもり (n) intention; plan; ; KD
   * なのに (conj) and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (conditional)
     切り出す【きりいだす】 (v5s,vt) to quarry; to cut (timber); to cut and carry off; to begin to talk; to break the ice; to broach; to bring down; ED

だって目の前にいる紅瀬さんは、どう見たっていつもの紅瀬さんだ。

   * だって (conj) but; because; even; also; too; ; KD
   * 目の前に 【めのまえに】 (adv) before one's eyes; ED
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     見る 【みる】 (v1,vt) (1) to see; to look; to watch; to view; to observe; (2) to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; (3) (uk) to look after; to keep an eye on; to take care of; (4) to view (e.g. flowers, movie); (5) (uk) (usu. after the -te form of a verb) to try; (P); EP
   * いつもの (exp) usual; habitual; ; KD
   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA

牙が生えてたりツノが生えてたりするならともかく。

   * 牙 【きば】 (n) tusk; fang; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     生える 【はえる】 (v1,vi) (1) to grow; to spring up; (2) to cut (teeth); (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     生える 【はえる】 (v1,vi) (1) to grow; to spring up; (2) to cut (teeth); (P); EP
   * ともかく (adv) anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; ; KD

普段となんら変わりのない、俺のクラスメイトがそこにいる。

   * 普段 【ふだん】 (adj-no) usual; habitual; ordinary; everyday; always; (P); EP
   * 変わり 【かわり】 (n) (1) change; alteration; (2) unusual state or event; accident; abnormality; (3) difference; distinction; (P); EP
   * 俺の 【おれの】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * クラスメイト (n) classmate; (P); EP

…。 …。 聞けるわけがない。

   * Possible inflected verb or adjective: (plain verb)
     聞ける 【きける】 (v1,vt) (arch) to tell; ED
   * わけがない (exp) there is no reason why ..; cannot; ; KD

だいたい俺自身だって、眷属がなんなのかよくわかってないのだ。

   * だいたい (n-adv,n-t) general; substantially; outline; main point; ; KD
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 自身 【じしん】 (n) by oneself; personally; (P); EP
   * だって (conj) but; because; even; also; too; ; KD
   * 眷属 【けんぞく】 (n) (one's) family; dependents; household; ED
   * かって (adv,adj-no) (1) once; before; formerly; ever; former; ex-; (2) never (with negative verb); ; KD

理解したフリをして、ほんとはまったく心が追いついていない。

   * 理解した 【りかいした】 (n,vs) understanding; comprehension; appreciation; sympathy; (P); EP
   * フリー (adj-na,n) free; (P); EP [Partial Match!]
   * まったく (adv) really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; ; KD
   * 心 【こころ; しん】 (こころ) (n) mind; heart; spirit; (しん) (n) core; heart; wick; marrow; SP
   * 追いつく 【おいつく】 (v5k,vi) to overtake; to catch up (with); (P); EP [Partial Match!]

【桐葉】「黙ってるなんて珍しいわね」【孝平】「え?」?」【桐葉

   * 桐葉 【きりは】 Kiriha (f) 【きりば】 Kiriba (s) 【ひさよ】 Hisayo (f) NA
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     黙る 【だまる】 (v5r,vi) to be silent; (P); EP
   * なんて (adj-pn,adv) how...!; what...!; ; KD
   * 珍しい 【めずらしい】 (adj-i) unusual; rare; (P); EP
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 桐葉 【きりは】 Kiriha (f) 【きりば】 Kiriba (s) 【ひさよ】 Hisayo (f) NA

】「いつもあれこれと詮索するくせに」【孝平】「そんなつもりじゃね

   * いつも (adv,n) always; usually; every time; never (with neg. verb); ; KD
   * あれこれ (adv,n) one thing or another; this and that; this or that; ; KD
   * 詮索する 【せんさくする】 (n,vs) inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration; ED
   * くせに and yet; though; when; in spite of; ; KD
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * そんな (adj-na,adj-pn,adv,n) such; like that; that sort of; ; KD
   * つもり (n) intention; plan; ; KD
   * じゃね (exp) See you then; Bye; Ciao; ; KD

ーよ」いや、そんなつもりで来たんだって。

   * そんな (adj-na,adj-pn,adv,n) such; like that; that sort of; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     来る 【くる】 (vk) to come; to come to hand; to arrive; to approach; to call on; to come on (rain); to set in; to be due; to become; to grow; to get; to come from; to be caused by; to derive from; SP
   * だって (conj) but; because; even; also; too; ; KD

紅瀬さんのことが知りたい。

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * Possible inflected verb or adjective: (masu stem)
     知る 【しる】 (v5r,vt) to know; to understand; to be acquainted with; to feel; (P); EP

紅瀬さんに近づきたい。

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * 近づき 【ちかづき】 (n) acquaintance; (P); EP

ただその一心で、俺はこの部屋に来たのだ。

   * 一心 【いっしん】 (adv,n) (1) one mind; (2) wholeheartedness; one's whole heart; (P); EP
   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 部屋 【へや】 (n) (1) room; (2) (abbr) sumo stable; (P); EP
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     来る 【くる】 (vk) to come; to come to hand; to arrive; to approach; to call on; to come on (rain); to set in; to be due; to become; to grow; to get; to come from; to be caused by; to derive from; SP

だけど。

   * だけど (conj) however; ; KD

紅瀬さんに言わせりゃ、それはきっと「貴方の都合」なんだよな。

   * 紅瀬 【あかせ】 Akase (s) 【くぜ】 Kuze (f) 【こうせ】 Kouse (s) 【べにせ】 Benise (s) NA
   * Possible inflected verb or adjective: (causative)
     言う 【いう】 (v5u) (1) to say; (2) to call (i.e. to give a name); (P); EP
   * それは (adv) (1) very; extremely; (exp) (2) that is; ; KD
   * きっと (adv,n) (1) surely; undoubtedly; certainly; without fail; (2) sternly; severely; ; KD
   * 貴方の 【あなたの】 (pn,adj-no) (1) (uk) (pol) you (referring to someone of equal or lower status); (2) dear (what a wife calls a husband); (P); EP
   * 都合 【つごう】 (adv,n) circumstances; condition; convenience; (P); EP
   * なんだ (int) What!; ; KD

【孝平】「じゃ、帰るわ」【桐葉】「?」?」【孝平】「おやすみ」

   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA
   * 帰る 【かえる】 (v5r,vi) (1) to return; to come home; to go home; to go back; (2) (of a guest, customer, etc.) to leave; (3) (of a baseball player rounding the bases) to get home; (P); EP
   * 桐葉 【きりは】 Kiriha (f) 【きりば】 Kiriba (s) 【ひさよ】 Hisayo (f) NA
   * 孝平 【たかひら】 Takahira (m) 【こうへい】 Kouhei (g) NA

俺は談話室を出た。

   * 俺 【おれ】 (pn,adj-no) (masc) I; me (rough or arrogant-sounding first-person pronoun, formerly also used by women); (P); EP
   * 談話室 【だんわしつ】 (n) lounge; ED
   * Possible inflected verb or adjective: (plain, past)
     出る 【でる】 (v1,vi) (1) to go out; to exit; to leave; (2) to appear; to come forth; to be published; (3) to answer (the phone or door); (P); EP

やっぱり、会長たちへの報告は、もう少し待ってもらうようにしよう

   * やっぱり (adv,exp) also; as I thought; still; in spite of; absolutely; ; KD
   * 会長 【かいちょう】 (n) president (of a society); chairman; (P); EP
   * 報告 【ほうこく】 (n,vs) report; information; (P); EP
   * もう少し 【もうすこし】 (exp) just a small amount; ; KD
   * Possible inflected verb or adjective: (te-form)
     待つ 【まつ】 (v5t,vt,vi) (1) to wait; (2) to await; to look forward to; to anticipate; (3) (usu. in negative form) to depend on; to need; (P); EP
   * もらう (v5u,vt) (1) to receive; to take; to accept; (2) to get somebody to do something (follows a verb in "te" form); ; KD
   * ように in order to; so that; ; KD

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.